In one single version of Lithuanian grazing track, the brand new mythopoetic image of rue is related into pictures away from dew and a cow diving in the sea: ‘Ralia rolia, Cow, rue,/ [. ] Where have you been? / [. ] Mine is swam put this new oceans,/ [. ] Exploit is actually dew applied, / [. ] Mine a grass was drank, / [. ] Cow try grazed because of the cowherds, / Ralia rolia, Cow’s milk products try drinked’. (KTR 120 (35), Ignalina part, Lithuania, filed inside the 1987).
In another tune, rue try of this Morning Star and you will a flower garden regarding the grass: “Oh Morning Celebrity / Regarding the yard, ciuto, / Regarding flower garden, ruto” (Slaviunas 1959: 365-367).
The fresh new wreath symbolically stands for the newest vulva, while the horse’s trampling out-of good rue backyard, said about audio, is tantamount to having a good sexual intercourse that have a great virgin (1935: 235-237)
A good wreath off rue is far more of symbolic nature, through the actual community rue was just one to extract certainly one of numerous that might be simply woven into an effective bride’s wreath so you’re able to decorate the top the new top, otherwise a small wreath out of rue will be attached to a bride’s head.
The fresh mythopoetic picture of rue (or an effective wreath regarding rue) into the folklore signifies a good girl’s adolescence, a great bride’s virginity, sheer matrimonial love, maturity, additionally the purpose to help you wed in itself
A popular type of wedding tunes tells on the an excellent boy who adventures to your a pony that actions to the a great girl’s rue yard and you will tramples off rue; or a girl asks good boy to return her rue wreath, but the guy refuses since the they have fed it to his pony. Or even in the fresh new Eastertide music a robust northern breeze punches good rue wreath out-of good virgin’s enter the sea; she cries piteously; then girl asks about three brothers – the fishermen – to retrieve their unique wreath throughout the h2o. They concur – but consult something special reciprocally; new virgin intends to offer a fantastic ring on the basic, a silk sash to a different, and to marry the third. Or a chap swimming to pull a great virgin’s rue wreath out of one’s ocean begins to block and binds brand new girl having a promise to expand rues in the memories to your his grave.
Considering J. Baldauskas, rues, a great wreath from rues, or a good rue garden, are a symbol of good virgin by herself. Ergo, whenever to present a good rue to a boy, a good girl generally seems to offer by herself so you can your.
Broadening rues from inside the a beneficial maiden’s flower yard symbolises this new carefree youthfulness and you can attractiveness of a beneficial virgin. Regarding the Lithuanian hen-class music, the life span from a maiden often is individually weighed against good rue, that a unique change is additionally associated with perfect and you may lily: ‘I sowed rue, / I sowed perfect, / I sowed an effective lily, / I sowed my young months / Like a green rue // [. ] A good rue plants [. ] / And the boy is originating / With a material scythe / The guy cuted off rue [. ] / He cuted off my personal younger months, / Such as a green rue [. ].’ (LTR 4312(11) Honduran mariГ©es rГ©elles, Varanava region, Belarus, registered in the 1971).
The fresh new obvious mythologic history regarding rue’s image relating to new Dragon as well as the Hero’s competition and of the new ritualistic conversion process of a beneficial maiden on an excellent rue, reminding of story book facts out of their struggle with an effective dragon regarding Baltic-Slavic group heritage, was told me because of the T. Civyan (1989).
Another Lithuanian Development-Xmas track, ‘Oh, castle, castle, leliumoj’, depicts a similar mythologic state. For the a good greate manor (palace) no body is actually strolling, apart from an earlier girl. She chose a rue and weaved a wreath. All of a sudden a highly old unmarried guy approached her into the horseback. ‘Oh, We transfigured, leliumoj, / Into green rue, leliumoj’, she claims. ‘A early people ran just after myself having a great picker the guy chosen the newest rue and just its root are left; I got transformed into a-sea fish as well as the old man ran shortly after me having a beneficial spear; I experienced transformed into an excellent variegated cuckoo plus the old-man chased once me personally that have a weapon; I’d transformed into a star regarding heavens, together with old man chased immediately following myself having an affect; clouds appeared, rains fell and you will sunken one to dated man’. (LTR 2618(1), Salcininkai part, Lithuania, recorded into the 1948).
